アリーナルールについて - シルフリーグ情報局

シルフリーグに参加するプレイヤーは、競技に関する公式ルール（アリーナルール）に従ってプレイする必要があります。

大会にエントリーする際に表示される「簡易版のルール説明」については、特に重要なものが抜粋されていますので、参加する前に必ず確認するようにしてください。

以下に訳を掲載します。

STEP 2: AGREE TO THE TOURNAMENT RULES
Also, familiarize yourself with the tournament rules:

1. No Rule Changes: No modifications, additions, or subtractions to these standardized rules may be enacted or enforced by tournament Officials in ranked Arena tournaments or the tournament will no longer be accredited and contribute to player rank.

1. ルール変更の禁止：Ranked tournamentでは、運営者は大会標準のルールに変更を加えたり、ルールの追加、削除を行ってはなりません。ルールに変更が加えられた場合は、その大会は公式認定の試合ではなくなり、プレイヤーランクには寄与しなくなります。

2. Team Selection: You may only use the 6 individual Pokémon registered when entering the tournament. Altering the Battle Team in any way after the tournament has begun is forbidden (see 1.1 Tournament Types).

2. 使用パーティ：大会にエントリーする際に登録した6匹のポケモンのみ使用可能です。大会開始後は登録した6匹のポケモンの入れ替え（個体変更、わざ変更、わざ開放、強化、進化、リトレーン含む）は禁止されています。

3. Great League: All battles must be fought in Great League.

3. スーパーリーグで対戦：スーパーリーグで対戦を行います。

4. Three Battles: Opponents will battle three times to determine a winner. The winner may only be determined through the normal progress of the game in play, and in the case of disputes, the in-game Journal and/or video evidence will be used. Opponents may not collude to report outcomes not achieved in battle.

4. 3回対戦を行う：対戦の当事者は3回対戦を行います。勝者はゲームのプレイを通してのみ決定されます。異議がある場合は、ぼうけんノートと試合の録画を参照します。対戦の当事者は、ゲーム内で対戦をせずに共謀して試合の結果を捏造してはなりません。

5. Ties: If a battle ends in a draw (i.e. both journal entries show a tie, or both show a loss), a new battle must occur until a battle is won. Battles that time-out via the Pokémon GOTM timer do not constitute a draw, and the winner therein is determined by the Journal entries of the competitors.

5. 引き分け：対戦が引き分けのとき（双方のぼうけんノートを参照して引き分けと分かる場合＝同時落ちのケース）は、再度対戦を行います（※再戦ではなく、新規のバトルとして扱います。選出の変更が可能です）。時間切れ（TOD）の場合は引き分け扱いとはならず、ぼうけんノートの通り勝者が決まります。

6. Disputes: If opponents do not agree on a match outcome, journal entries and any available video evidence will be reviewed by a staff member to determine the match outcome.

6. 協議：対戦の当事者が試合の結果について異議がある場合、大会スタッフがぼうけんノートと試合の録画を参照して、試合の結果について裁定します。

7. Technical Issues: If you experience significant technical issues, share this with your opponent. If both agree that it significantly impacted the outcome of a match, it will trigger a re-match of the current battle. The same lead Pokémon must be selected for the re-match, but the remaining two (2) Pokémon may be changed. . If technical issues prevent successful battle for 10 minutes, or if competitors disagree on the issue, contact tournament staff for assistance.

7. 技術的な問題：技術的な問題（バグ、通信ラグなど）が発生した場合は、対戦相手とその問題を共有してください。当該問題が試合の結果に重大な影響があると双方が同意した場合は、再戦を行います。再戦する際は、お互い同じパーティを使用します。最初に出す1匹は再戦前と同じポケモンを使用し、残りの2匹は変更することができます。技術的問題による協議が10分以上続く、または双方が同意に至らない場合は、運営スタッフに連絡をして裁定を求めてください。

8. Professionalism: Competitors are expected to maintain courtesy towards opponents, tournament staff, and spectators. Harassment (sexual or otherwise), aggression, intimidation, and other inappropriate behaviors should be reported to staff and can result in punitive action.

8. プロフェッショナリズム：対戦者は対戦相手、大会スタッフ、観客に対して礼儀をもって接して下さい。嫌がらせ、攻撃的な態度、威嚇などの不適切な振る舞いがあった場合は、大会スタッフに報告してください。当該行為は処分の対象となります。

9. Free to Play: All accredited matches must be free to play. The venue itself may require an entrance fee (i.e. gaming conventions, etc.), but the Tournament Organizer must not charge for participation. Suggested donations or crowdfunding are acceptable to help cover costs (i.e. venue, prizes, etc.).

9. 無料でのプレイ：シルフ認定の大会は無料で参加できるようにしなければなりません。会場の貸与者による入場費用の徴収は認められますが、大会の運営者による参加費用の徴収は認められません。会場のレンタルや賞品にかかる費用に充てるため、寄付やクラウドファンディングを呼びかけることは可能です。

10. Staff Decisions: All staff decisions are final. If your opponent is a staff member, an additional staff member must adjudicate any disputes, unless a tournament has only one staff member. If you feel a staff decision warrants appeal, all evidence and information should be submitted via the Report Misconduct form to be reviewed by the Arena Team.

10. 運営スタッフの決定：運営スタッフの決定は最終的なものです。対戦相手が運営スタッフの場合は、スタッフが1名の場合を除き、他のスタッフが裁定を行います。もし運営スタッフの決定について異議の主張が必要であると思う場合は、必要な証拠と情報を"Report Misconduct form"を通じてアリーナチームに提出することで、異議申し立てをすることができます。

11. Spoofing: Competitors who have falsified their GPS location in Pokémon GOTM must opt out of player rank and may only compete in accredited tournaments with an Unranked Arena account.

11. 位置偽装：GPSの操作（位置偽装）を行ったことがあるプレイヤーは、プレイヤーランキングからオプトアウト（離脱）しなければなりません。Unranked（ランク対象外）のアカウントでのみ、大会に参加することができます。